WordPress 翻譯外掛:使用 Loco Translate 中文化主題+外掛

WordPress 翻譯外掛:使用 Loco Translate 中文化主題+外掛

這是一款「 WordPress 翻譯外掛 」的分享。

我們在套用 WordPress 佈景主題網站外掛,由於大部分都來自國外開發,所以在顯示文字時,常會出現全英文或是中英夾雜的狀況。

有些站長會希望統一顯示中文,方便網站訪客閱讀,或是如果你是接案者,也可能會遇到客戶要求你把英文字改掉。

這時候,我們就能用這款 Loco Translate 外掛處理啦!

Loco Translate 是一款很棒的 WordPress 翻譯外掛(這跟 多國語言外掛 是不同類型唷),能有效幫你處理上面提到的事情。

這篇文章,會帶大家熟悉這款外掛,如果有這方面需求的站長,應該會對你很有幫助唷!

那我們來看一下本文章節吧。


1. Loco Translate 是什麼?

WordPress 翻譯外掛 :Loco Translate 網站翻譯外掛
Loco Translate 網站翻譯外掛

Loco Translate 是一款好用的 WordPress 翻譯外掛,協助站長的佈景主題&網站外掛進行翻譯(支援多個國家),符合站長在地化管理。

有支援自動翻譯功能,有串接 DeepL、Google、Microsoft 及 Yandex 這幾個知名的翻譯 API,讓站長能夠用自動翻譯功能,省掉手動翻譯的麻煩。

備註:使用第三方翻譯 API 功能,可能會有使用費用,需自行了解第三方服務的相關規則。

這與 Loco Translate 無關,Loco Translate 只是把這些功能串接起來,方便有需求的站長使用。

下面我列出 Loco Translate 幾個功能(僅列舉部分):

  • 在 WordPress 管理後台提供翻譯編輯器。
  • 整合知名的翻譯 API,像是 DeepL、Google、Microsoft 及 Yandex,協助站長自動翻譯。
  • 直接為佈景主題、外掛建立及更新本地化檔案。
  • 從原始程式碼中讀取可進行本地化的內容,方便站長翻譯。
WordPress 翻譯外掛 :Loco Translate 翻譯頁面
Loco Translate 翻譯頁面

好囉,準備好了就開始吧!


2. Loco Translate 安裝+基本設定

前往 WordPress 外掛 > 安裝外掛,搜尋 Loco Translate,然後安裝+啟用它。更多 WordPress 後台教學

WordPress 翻譯外掛 :安裝+啟用 Loco Translate
安裝+啟用 Loco Translate

然後前往「 Loco Translate > 主要資訊 」,會列出網站目前使用的佈景主題&外掛,可點選想翻譯的項目。

這裡我用 Astra 主題示範(依照每個人安裝的主題,會有所不同)。更多 Astra 主題教學

WordPress 翻譯外掛 :Loco Translate 使用介面
Loco Translate 使用介面

這裡會列出目前此主題(或外掛)已經有翻譯過的語言,如下圖。

以目前 Astra 主題來說,就有人提供阿拉伯翻譯的版本,但因為我們需要的是中文,所以用不到的語言,可刪除沒關係。

完成後,點選「 新增語言 」,來新增自己的語言囉!

WordPress 翻譯外掛 :新增翻譯語言
WordPress 翻譯外掛 :新增翻譯語言

選擇國家的語言,檔案儲存位置選「 自訂 」,這選項不會因為主題(或外掛)更新,而造成翻譯檔案被覆蓋的問題。

設定之後,就前往下一步。

WordPress 翻譯外掛 :翻譯初始化
WordPress 翻譯外掛 :翻譯初始化

3. 實際使用教學

接著,我們先來看一下打算要修改的地方。

下圖是 Astra 主題的評論留言,會看到有中英夾雜的部分,我們就分別進行翻譯。

Astra 主題的中英夾雜部分
Astra 主題的中英夾雜部分

回到剛剛 Loco Translate 設定,搜尋要翻譯的關鍵字 > 點選原文內容 > 輸入翻譯內容,最後儲存就可以啦!

WordPress 翻譯外掛 :進行網站翻譯
WordPress 翻譯外掛 :進行網站翻譯

備註:上圖會看到有「 自動翻譯 」按鈕,如果打算用此功能,就需輸入第三方的 API 憑證(使用費用依照不同服務商的規則),方可使用。

接著,再把剩下的文字也翻譯一下,最後來看翻譯後的成果。

查看主題翻譯成果
查看主題翻譯成果

太棒了,原本英文顯示的部分,就被我們替換成中文了。

至於其他的 WordPress 主題&外掛文字,也能參考上面的流程翻譯,這樣就大功告成囉:)


常見問題

Loco Translate 是什麼呢?


Loco Translate 是一款好用的 WordPress 翻譯外掛,協助站長的佈景主題&網站外掛進行翻譯(支援多個國家),符合站長在地化管理。

有支援自動翻譯功能,有串接 DeepL、Google、Microsoft 及 Yandex 這幾個知名的翻譯 API,讓站長能夠用自動翻譯功能,省掉手動翻譯的麻煩。

Loco Translate 有支援自動翻譯功能嗎?


有的,它跟許多知名的翻譯軟體有串接,只需輸入第三方服務商的翻譯 API 憑證,就能使用。

Loco Translate 跟多國語系外掛,這兩者有什麼不同嗎?


Loco Translate 主要是針對網站使用的主題&外掛,進行系統上的語言翻譯。

至於 多國語系外掛,是針對網站文章、頁面內容,進行語言翻譯。更多 TranslatePress 多語系教學

這兩個雖然都是翻譯外掛,但有本質上的不同。

Loco Translate 外掛安全嗎?實用嗎?


Loco Translate 是一款熱門的翻譯外掛,在 WordPress 安裝數達 100w 次以上,基本上不太需要擔心。


WordPress 學習資源

學習 WordPress 網站架設流程中,或許會遇到一些解決不了問題,你可以在下方留言給我,我會盡力協助解答。

或是給我一些鼓勵也可以,讓我更有動力提供學習資源給大家,我會非常感謝:)

我最近也開啟了 YouTube 頻道,裡面有些影片教學,你也能配上 Blog 一起學習,應該會來的更加順手(歡迎訂閱我+開啟小鈴鐺,可收到第一手影片教學通知)。

當然,如果怕問題描述不清楚,也可以加入 WordPress 教學時光屋 – 小犬網站 ,我同步也會在社團中幫忙解惑。

希望這些對你有所幫助,祝架站順利啦。

小犬網站:wordpress教學社團
小犬網站:wordpress教學社團

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

回到頂端