WordPress 多國語言外掛：5 個最佳翻譯推薦＋語系切換（詳細比較）

有關於優質的「 WordPress多國語言外掛 」，在這篇文章有完整的推薦整理。

製作網站的過程中，有許多人可能有多國語系的需求，不論是自己個人需求，或是公司主管要求，還是接案的客戶提問等 .. 。

都有可能需要把網站進行翻譯，讓不同地區的客群，都有相同的閱讀體驗。更多透過 Poedit 實現 100% 翻譯技巧。

文章中，我也會針對不同角度分析外掛，像是上手簡單度、是否方便後續維護、是否 SEO 優化良好、是否有自動翻譯等 .. ，幫助你找到最適合你的那款。

好囉！我們來看一下，這次的文章章節吧！

• 1. Polylang
• 2. TranslatePress
• 3. WPML
• 4. GTranslate
• 5. Weglot
• 哪個比較適合我（綜合比較）？
• WordPress 學習資源

---

1. Polylang

Polylang 讓你可自由創建雙語系或多國語系的網站，免費版就能創建多國語言（兩種以上）。更多 Polylang 完整教學。

它在 WordPress.org 已經有超過 600,000 的下載次數，是 2011 年便開發出來的老字號外掛，並且仍在持續更新，所以網路上都有豐富的資源可以學習。

Polylang 多國語系外掛，完整影片教學

Polylang 操作方式介紹

你可正常的編寫文章或頁面，並在需要翻譯的地方，點擊指定國家按鈕，就會新建立一個網頁，供你做多國語言的翻譯（不論是文章 / 頁面 / 分類 / 標籤等 ..），這是 Polylang 採用的方法。

Polylang 同樣有支援 Elementor 頁面編輯器 的文字翻譯，但需額外安裝 Polylang Connect for Elementor 配合，就能進行理想的頁面翻譯。

但比較可惜的是，如果是經營 WooCommerce 網路商店，並想讓商品相關的頁面，同步進行多語系翻譯，則需升級為 Polylang Pro 才能完整支援。

至於語言切換器的部分，可加入到網站選單或是側邊欄都可以，點擊後就能立即切換語言，非常的方便！

Polylang 的 SEO 優化良好嗎？

Polylang 跟 TranslatePress 同樣都採用靜態頁面翻譯，這代表它會把翻譯文字，都儲存在你的網站資料庫，這種模式對 SEO 優化是良好的，而且可以和 最佳 WordPress SEO 外掛 搭配使用。更多 TranslatePress 外掛教學。

如果你需要幫每個語言設定獨立網址 ID，Polylang 免費版也有提供這樣的功能，協助你完成。

---

2. TranslatePress

TranslatePress 是一款輕量級的「 WordPress多國語言 」外掛，有提供免費版使用。詳細可參考 TranslatePress 外掛教學。

提供 200 多種國家語言翻譯，支援多種 主流頁面編輯器、不同的佈景主題、WooCommerce 線上商店 ..，幫助你進行全面翻譯。

如果你只是想要簡單的多國語系功能，這 TranslatePress 會很適合你，因為它不像 WPML 那樣上手難度高（加上 WPML 功能很多，網站會變比較重）。

安裝後基本上也沒什麼需要設定，大概就是即裝即用的感覺，至於編輯畫面採用的是可視化編輯器，這對許多站長來說，操作起來非常簡單。

TranslatePress 有什麼優缺點呢？

TranslatePress 有許多優點，這邊列出來與大家分享（用免費版角度）。

• 入門非常簡單，也不會和其他外掛 or 主題有衝突問題。
• 支援頁面編輯器、支援 WooCommerce 線上商店翻譯，且無需安裝任何額外外掛（相比 Polylang 需安裝額外的外掛，才有辦法支援）。
• 使用可視化編輯器直接進行網站翻譯，翻譯起來速度快（跟頁面編輯器，編輯文字的方式一樣）。
• 只需維護一份翻譯頁面，未來維護容易（相比 Polylang 不同語言的頁面都需各別維護，語言一多會很雜）。
• 翻譯文章的 SEO 優化良好，提供頁面編輯、描述、社交訊息等 ..，並支援流行的 SEO 優化外掛（相比 GTranslate 雖然支援快速翻譯，但幾乎沒有 SEO 效果）。
• 支援不同語系的圖片切換，例如可在中文版＆英文版放置不同的圖片。

如果要說 TranslatePress 缺點部分的話，可能是免費版只能製作雙語切換（三個以上語言，需用升級方案）。

TranslatePress 有支援自動翻譯功能嗎？

TranslatePress 免費版有整合 Google Translate API（需向 Goolge 申請憑證），可幫助實現自動翻譯功能。

如果擔心自動翻譯得不夠理想，還能用手動翻譯進行微調（TranslatePress 支援手動＋自動翻譯綜合搭配）。

整體來說，TranslatePress 的易用性和完整性，是非常適合拿來做多國語系網站的武器！

---

3. WPML

WPML 是目前最流行的翻譯外掛之一，全球有將近 100 萬個網站在使用它，完整的多語系翻譯功能，是 WPML 的最大優勢之一。

如果你的網站正尋求更全面的翻譯功能，那它應該不會讓你失望，因為功能非常齊全 ..。

但如果你只需要簡單的翻譯功能，那 WPML 不一定適合你，因為它相比其他翻譯外掛來的耗費主機資源（因為功能多）。

只不過 WPML 沒有提供免費版，所以會建議除非很確認你需要它，不然會建議可從免費的 Polylang 或是 TranslatePress 開始體驗，直到無法滿足你的需求為止。

WPML 幾乎兼容所有的 WordPress 主題和網站外掛，都能進行有效的翻譯，像是 Elementor 頁面編輯器（或是 Divi 等 ..）、Avada 主題、WooCommerce 購物網站 ..，幾乎都在它的涵蓋範圍內。

WPML 的 SEO 優化良好嗎？

WPML 同樣對 SEO 優化良好，可自由設定 Html Meta 標籤、網址語言 Slug Id、Sitemap 多國語系網站地圖等 ..。

而 WPML 同樣屬於靜態頁面的翻譯模式，這是有利於多國語系的 SEO 頁面優化。

WPML 翻譯功能完整嗎？

WPML 幾乎是最完整且全面的 WordPress 多語系外掛。

除了一般 WordPress 文章 / 頁面 / 分類標籤 / 小工具等 .. 基本翻譯功能外，WPML 還有個很酷的功能，就是能授權翻譯團隊，並賦予他們資格翻譯指定頁面。

這對中大型多國語系的網站，可能是個加分的功能，因為你只需指派權限，後面就交給翻譯團隊處理即可，且與您網站其他的後台功能是分開的，沒有資安上的問題。

WPML 的費用多少呢？

初級方案約 $39 美元 / 年，中級方案約 $99 美元 / 年，如果真有打算升級使用，會建議用中級方案比較足夠，否則的話其他的 WordPress 翻譯外掛，可能選擇性會更好。

---

4. GTranslate

GTranslate 是使用 Google 翻譯為基底，進行機器翻譯的 WordPress 翻譯外掛，免費版就支援多國語言翻譯（不限制幾種語言）。

它是我稱為「 懶人包翻譯 」的一款最棒的工具，功能不多操作簡單，基本上是即裝即用。

如果你沒有額外翻譯需求，那使用 GTranslate 是一個滿棒的選擇。

GTranslate 基本上支援所有的 WordPress 佈景主題＆網站外掛，不論是文章頁面、分類標籤、頁面編輯器、WooCommerce 等 .. 都完全可以。

而且它能直接幫網站自動翻譯，但沒有支援手動翻譯模式，所以如果 Google 翻譯不好但你打算修改，那會是個麻煩問題（就需升級進階版解決）。

GTranslate 免費版的 SEO 效果如何？

沒有任何的 SEO 效果。站長需瞭解 GTranslate 免費版使用的是「 動態翻譯 」模式，就跟一般瀏覽器的翻譯功能大同小異。

如果打算在其他國家也有 SEO 排名的效果，那這款外掛不會達成你的願望，它只是實現簡單翻譯功能的首選而已。

備註：如果要有靜態語言的翻譯（這是有利搜尋引擎索引的），就需升級為進階方案。

---

5. Weglot

Weglot 是一款比較新型的多語系翻譯服務，採用的是雲管理方式，這符合近期流行的 SAAS 服務，是需付費才能使用的服務（主要是依照語言多寡＆翻譯字數收費）。

它不只有在 WordPress 提供服務也支援 Wix、Shopify、BigCommerce 等多種 網頁製作平台。

這意思是不只能在自身 WordPress 後台進行翻譯操作，也能到 Weglot 雲端後台介面，進行網站的翻譯管理。

Weglot 提供什麼翻譯功能？

Weglot 與 WordPress 不同的主題或外掛完全兼容，從 WooCommerce 產品到 Elementor 各頁面等 .. ，協助你進行全面翻譯。

與其他 WordPress 翻譯外掛不同是，Weglot 除了使用 Google Translate API、Deepl 等高階翻譯軟體，進行優質的自動翻譯以外。

還有聘請外部翻譯人員，進行二度翻譯內容調整，確保你的網站翻譯內容符合人類對話的標準。

簡單來說，Weglot 還確保了更進一步的文字翻譯準確性（等於說你用他們的服務，也是娉請了外部翻譯團隊的意思）。

Weglot 的 SEO 優化良好嗎？

Weglot 的 SEO 優化同樣良好，支援自訂多語系 URL 網址、元數據自動翻譯（Meta 標籤 / 圖片 Alt 標籤）等 ..，並採用靜態頁面的翻譯模式，方便搜尋引擎索引。

至於大家關心的使用費用，Weglot 算是比較進階的服務，所以對一般站長來說價位比較高，除非你有特別需求，或是很愛他們的服務，再使用即可。

---

哪個比較適合我（綜合比較）？

文章提到的「 WordPress多國語言外掛 」都是優質的，但可能還是面臨了選擇問題，下面我用情況式的舉例，方便你進行選擇。

備註：以下只是經驗分享，一切還是由自己用起來最順手，那就是最適合自己的翻譯外掛：）

---

WordPress 學習資源

學習 WordPress 網站架設流程中，或許會遇到一些解決不了問題，可以在下方留言給我，我會盡力協助解答！

接下來，額外分享 3 項架站資源，可有效幫助大家處理網站問題。

資源一：犬哥數位（專業 WordPress 網頁設計公司）

如果你沒時間自己架站、或是遇到解決不了的網站問題。歡迎洽詢 犬哥數位（WordPress 網頁設計公司），請專家製作會更有效率！

資源二：WP 精選模組攻略書

由於 WordPress 主題 / 外掛有非常多種，很多網友私訊我不知道安裝哪一款，才有辦法實現功能。或是已經試了很多款外掛，但始終找不到適合自己的。

對此我整理了 高達 90 多款精選主題＆外掛大全（電子書），這些都是我們團隊協助客戶開發案件時，會搭配使用的。一來外掛品質優良，二來功能性也足夠強！

資源三：官方教學資源（含 FB 社群解答）

如果你偏愛自架網站，也歡迎持續關注 犬哥網站 Blog，我們都持續有發布新的網站架設、網路行銷教學。

或是你比較喜歡看影片學習，也可關注 YouTube 頻道，幫助你更容易進入狀況。

當然，如果你在操作過程中遇到問題，也可以加入 WordPress 架站 x SEO 教學時光屋 – 犬哥網站 ，除了有網友一同幫你解惑外，犬哥團隊也會同步在社團幫助大家。