Polylang 翻譯教學：WordPress 多國語言切換，打造多語系網站！

這是一篇「 Polylang教學 」文章，我們將用它建立多國語系網站，和管理不同語系頁面。

不論是 架設個人Blog 、形象網站、電商平台，如果想要增加不同語系的受眾、藉由不同語言增加流量或 SEO 排名，那使用一款優質的 WordPress 多語言外掛，就很重要啦！

Polylang 可以在 WordPress 後台 設置多種（超過 3 種以上）語言頁面，將語系切換鈕放在前台網站上，讓訪客可切換不同語言來瀏覽網站。更多 多國語言外掛。

最重要的是，它幾乎是免費的：）

想知道怎麼使用 Polylang 嗎？本文有詳盡的教學唷，章節如下：

• 1. 什麼是 Polylang？
• 2. 安裝＋啟用 Polylang
• 3. Languages 語系設定
• 4. Strings translations 系統字翻譯
• 5. 分類、標籤多語系設定
• 6. 文章、頁面多語系設定
• 7. 設定網站選單（含語言切換工具）
• 8. 網站成果一覽
• 9. 側邊欄小工具
• 常見問題
• WordPress 學習資源

---

1. 什麼是 Polylang？

Polylang 讓你可自由創建雙語系或多國語系的網站，免費版就能創建多國語言（兩種以上）。更多 Polylang 完整教學。

它在 WordPress.org 已經有超過 600,000 的下載次數，是 2011 年便開發出來的老字號外掛，並且仍在持續更新，所以網路上都有豐富的資源可以學習。

Polylang 多國語系外掛，完整影片教學

Polylang 操作方式介紹

你可正常的編寫文章或頁面，並在需要翻譯的地方，點擊指定國家按鈕，就會新建立一個網頁，供你做多國語言的翻譯（不論是文章 / 頁面 / 分類 / 標籤等 ..），這是 Polylang 採用的方法。

Polylang 同樣有支援 Elementor 頁面編輯器 的文字翻譯，但需額外安裝 Polylang Connect for Elementor 配合，就能進行理想的頁面翻譯。

但比較可惜的是，如果是經營 WooCommerce 網路商店，並想讓商品相關的頁面，同步進行多語系翻譯，則需升級為 Polylang Pro 才能完整支援。

至於語言切換器的部分，可加入到網站選單或是側邊欄都可以，點擊後就能立即切換語言，非常的方便！

Polylang 的 SEO 優化良好嗎？

Polylang 跟 TranslatePress 同樣都採用靜態頁面翻譯，這代表它會把翻譯文字，都儲存在你的網站資料庫，這種模式對 SEO 優化是良好的，而且可以和 最佳 WordPress SEO 外掛 搭配使用。更多 TranslatePress 外掛教學。

如果你需要幫每個語言設定獨立網址 ID，Polylang 免費版也有提供這樣的功能，協助你完成。

---

2. 安裝＋啟用 Polylang

這章節的「 Polylang教學 」，先來學習怎麼安裝＋啟用此外掛。

Step1：安裝 Polylang

來到 WordPress 後台 > 安裝外掛 > 搜尋列輸入「 Polylang 」> 點擊「 立即安裝 」。

安裝完成，點選「 啟用 」，我們會來到初始的設定畫面。

Step2：選擇網站的所有語言

我們可以先選擇想要的語言，目前是沒有設定上限的。

要注意的是，選擇的第一個語言，會是默認的初始語言，所以我先選擇的是「 中文（台灣）」。

依序加入你想要新增的語言介面，我在新增中文（台灣）後，也新增了英文語系。

小提醒：之後還想要增加語言介面，可以在後續的步驟以及後台做新增，不一定要在這個步驟全部添加，後面的教學會講到如何在後台新增語言唷：）

新增好自己要的語言之後，按下「 Continue 」繼續下一個流程。

Step3：翻譯附加媒體的文本

有任何媒體素材（圖像或是影音），Polylang 都會附加一個額外的媒體說明文字介面可供翻譯，這可以幫助你的外語 SEO ，也較方便你編輯媒體庫的素材。

如果你會在不同語言的文章，分別使用不同的圖片等，就能將「 Allow Polylang to translate media 」打開。

Step4：默認語言設置

這個步驟是選擇默認語言，也就是 WordPress 網站的主要使用語言。

Polylang 會自動幫我們填入在第一個步驟，所選擇的第一個語言。

如果沒有，手動設置你想要的默認語言就好。

Step5：首頁翻譯

這邊如果有在 WordPress 後台設定「 靜態首頁 」，就會跳出這個步驟。更多 WordPress 後台教學。

Polylang 會幫你自動新增各語系的首頁頁面，這邊選擇「 Continue 」繼續下一步驟就好。

小備註：在之後的流程新增完翻譯版本的文章，也要記得編輯不同語言的首頁唷！

Step6：初始設定完成！

經過前面的幾個步驟， Polylang 初始設定就完成囉！

這邊 Polylang 給了我們幾個選項，方便使用者進行後續的學習跟操作。

這裡我們先選擇「 Return to your dashboard 」回到 WordPress 控制台，繼續後面的教學。

---

3. Languages 語系設定

在一切開始之前，我們可以先確認一下，網站準備要設定幾個多國語言。

前往 WordPress 後台的 Languages > Languages，這裡是新增語系＆編輯現有語系的地方。

小提醒：★ 符號表示主要默認語言唷（如上圖右區）。

如何新增語系？

如果在初始設定有遺漏掉語言，可以在這邊新增。

我們新增一個「 中文（中國）」為範例，選擇語系之後，Polylang 就會幫你帶入基本設定值。

可把「 Language code（語言代碼）」改為 cn，「 Order（顯示排序）」改為 1，然後點選「 Add new language（新增語系）」。

• Choose a language ：新增一個語言，有下拉選單可以選擇。
• Full name：會在網站上顯示的名稱，也可自行更改。
• Locale：語言的系統資料夾名稱。建議用預設值即可，不要跟其他資料夾重名，否則會造成語系之間的衝突。
• Language code：語言代碼。Polylang 會自動在主網域後加上此後綴名，用來區分不同語系的網頁（但由於中國、台灣、香港都是 zh 開頭，所以如果同時存在，可直接改為 cn、tw、hk 做為區分）。
• Text direction：文字閱讀順序，預設由左至右。
• Flag：國旗。
• Order：在語言切換器中會顯示的順序，默認語言為 0，數字越小優先級越高。

這樣一來，就能順利新增語系囉：）

如何編輯現有語系？

至於其他的語系，點擊 Edit 即可編輯，我們也可更改 Order 排序，或是部分變更（依自己需求）。

這樣一來，網站基本的語系設定就搞定啦！會方便我們後面作業的。

---

4. Strings translations 系統字翻譯

前往側邊欄 Languages > 點選 Strings translations 列表，可針對 WordPress 預設的系統字，進行多國語言翻譯。其他 系統字翻譯外掛。

像是下圖是對「 blogname（網站名稱）」翻譯，我們可在 3 種不同語言的框中輸入不同版本。

輸入完成後，記得儲存。

搞定後，我們觀察一下網站頁尾的變化，在不同語系果然顯示不同的文字啦～

備註：有關如何在 WordPress 前台，套入切換不同語言的工具，在接下來的文章會進行分享唷：）

---

5. 分類、標籤多語系設定

Polylang 不論是分類、標籤、文章、頁面等 ..，不同語言都是個別獨立的，所以都需自行新增編輯，好處是在不同語系能呈現完全不同的網站：）

這邊會用「 分類 」做為示範，首先前往 WordPress 文章 > 分類。更多 分類排序教學。

用下圖的「 文章內容 」分類來說，目前是只有台灣版本（所以有顯示國旗），如果要加上中國版本，就點擊「＋」即可。

• 藍色鉛筆：已有該語系內容，點選可修改指定語系。
• 藍色加號：未有該語系內容，點選可新增指定語系。
• 國旗：代表當前文章分類，是屬於哪一國的語系。

備註：如上圖範例，我們看見「 文章內容 」分類沒有簡體字 ＆ 英文版本，所以列表呈現的是藍色加號。

點擊中國版本的「＋」之後，就可開始填入分類語系的設定，像是簡體名稱、代稱（我用 cn 做為區分）、內容說明（可輸入簡體介紹），完成後送出。

接著，由於目前網站總共有 3 國語言，所以英文的分類設定，也能參考上面流程新增。

以「 所有文章 」這個分類為例，3 國語言都新增完成後，大致上會呈現下圖的模樣，分別是英文、台灣、中文版本。

如果你還有其他的分類，也可參考這章節流程，陸續設定完成唷：）

至於如果有新增「 文章標籤 」，多語系的設定流程也跟「 文章分類 」的差不多唷。

---

6. 文章、頁面多語系設定

這章節，來分享在 WordPress 怎麼新增多國語系的文章、頁面，我們會用「 文章 」類型作為示範。

Step1：新增主語言的文章

首先，前往 WordPress 文章 > 新增文章，先新增一篇台灣版的文章。更多 文章新增教學。

在文章設定的地方，可設定永久連結（網址 ID）、文章分類（選擇台灣的分類）、精選圖片、內容摘要等 ..，這些都可設定符合台灣的內容，完成後點擊「發佈 / 更新」。

Step2：新增其他語言的文章

接著，我們再來新增其他語系的文章，這邊以中國為範例，直接點擊「＋」新增。

文章內容都改為簡體形式，比較需注意的是網址代稱（網域 ID），可在原代稱前或後加上 cn （中國）方便辨認，這不是必須的但我可能會這麼做。

然後文章分類，就選擇中國語系的分類。

如此一來，我們就順利新增其他語系的文章啦，剩下的英文版本也是這樣操作，那這裡就不多敘述囉！

都設定完成後，應該會像下圖一樣，有 3 種語言的文章格式。

額外分享：

假設你的網站有「 頁面 」的形式，也想進行多國語言翻譯，如果是使用 WordPress 預設的區塊編輯器，那設定的流程跟上面教學差不多。

但如果是使用像是 Elementor 的頁面編輯器，可額外安裝 Polylang Connect for Elementor 進行處理唷。更多 Elementor 外掛教學。

---

7. 設定網站選單（含語言切換工具）

這章節，我們會針對不同的語系設計不同的選單，這樣當訪客切換到不同語系後，才能瀏覽不同語系的網站頁面。

Step1：變更預設選單內容

首先，前往 WordPress 外觀 > 選單，這裡的預設語言是台灣（繁中），我們可更改選單名稱方便自己辨認。

然後加上語系切換工具（Language switcher），就能讓訪客自由的切換語言啦！

• Displays as a dropdown：用下拉選單方式顯示。
• Displays language names：顯示語系名稱。
• Displays flags：顯示國旗。

接著，設定選單顯示位置，這裡選擇 Primary Menu 中文（台灣），然後點「 儲存選單 」。

Step2：新增其他語系選單

由於目前總共有 3 個語系，除了台灣的選單，我們還需新增中國、美國的選單，這樣在不同語系才會顯示不同的。

下面新建一個給中國語系用的選單，首先點擊「 建立選單 」，可設定選單名稱，然後新建選單。

設定中國語系的選單內容，這裡的頁面（或文章）可選中國語系（簡體版），如果頁面新增不完全，可參考上面章節新增，再回來這裡指派即可。

選單顯示位置，可指定為「 Primary Menu 中文 (中国) 」，這樣切換到中國語系時，網站主選單就會改為顯示「主選單（中國）」這組。

最後，至於剩下的英文選單，也是一樣的新增流程，就交給大夥自行設定啦：）

---

8. 網站成果一覽

3 個語系的選單都設定完成後，我們可前往 WordPress 前台看一下顯示成果，相關成果圖片如下。

我們在不同語系的選單的上，都會看到有語言切換器的存在，訪客都能自由的切換語系。

切換到中國語系的顯示樣子。

切換到英文語系的顯示樣子。

太棒了，多國語系的網站雛形就建立完成啦！接著只要陸續豐富網站頁面就可以了～

而且不同的語系之間，也是完全獨立的個體，彼此都不會互相影響，這就是 Polylang 的強大魅力所在。

---

9. 側邊欄小工具

除了在網站頁首加入語言切換工具，有些站長可能也想在側邊欄加上此功能，這章節跟大家分享如何做。

首先，前往 WordPress 外觀 > 小工具，找到「 Language switcher 」按鈕，拖曳到想新增的位置（下圖是放在 Main Sidebar 主側邊欄），並進行設定即可。

備註：如果對 WordPress 新版小工具不太熟悉，也可參考新版小工具教學，裡面也有切換回舊版小工具的方法。更多 WordPress 小工具教學。

最後到網站前台看一下，太棒了！果然語系切換功能就出現啦：）

總結

那麼以上就是「 Polylang教學 」的完整介紹啦！

Polylang 整體功能性非常完整，而且不同網站語系之間是獨立分開的，對網站 SEO 優化也是友好的。

加上免費版就能新增超過 3 種以上的語系，所以很適合預算不多，但需要架設多國語言網站的站長：）

如果有更多的多語系外掛需求，也可參考 WordPress 多語系外掛 推薦。

---

常見問題

---

WordPress 學習資源

學習 WordPress 網站架設流程中，或許會遇到一些解決不了問題，可以在下方留言給我，我會盡力協助解答！

接下來，額外分享 3 項架站資源，可有效幫助大家處理網站問題。

資源一：犬哥數位（專業 WordPress 網頁設計公司）

如果你沒時間自己架站、或是遇到解決不了的網站問題。歡迎洽詢 犬哥數位（WordPress 網頁設計公司），請專家製作會更有效率！

資源二：WP 精選模組攻略書

由於 WordPress 主題 / 外掛有非常多種，很多網友私訊我不知道安裝哪一款，才有辦法實現功能。或是已經試了很多款外掛，但始終找不到適合自己的。

對此我整理了 高達 100 多款精選主題＆外掛大全（電子書），這些都是我們團隊協助客戶開發案件時，會搭配使用的。一來外掛品質優良，二來功能性也足夠強！

資源三：官方教學資源（含 FB 社群解答）

如果你偏愛自架網站，也歡迎持續關注 犬哥網站 Blog，我們都持續有發布新的網站架設、網路行銷教學。

或是你比較喜歡看影片學習，也可關注 YouTube 頻道，幫助你更容易進入狀況。

當然，如果你在操作過程中遇到問題，也可以加入 WordPress 架站 x SEO 教學時光屋 – 犬哥網站 ，除了有網友一同幫你解惑外，犬哥團隊也會同步在社團幫助大家。